Ausgabe
Zahl des Entsetzens
Alexander Estis
Über das Buch „The Abyss Number“ des Schriftstellers Wardwan Warschapetjan
„Keine Worte können dies Schreckliche beschreiben. […] Wardwan Warschapetjan hat […] ein Denkmal geschaffen, das von uns weder Urteile noch Überlegungen oder Bewertungen erwartet, sondern uns gebietet zu schweigen, wie man an einem Grab schweigt.“
Solomon Apt, Übersetzer
„Dies ist ein aussergewöhnliches Zeugnis: es verleiht demjenigen eine furchtbare Realität, was sich dem Verständnis entzieht und mit der Zeit zu blosser Abstraktion verkommen kann.“
James Billington,
ehemaliger Direktor der Library of Congress
Inhalt
Dies ist zugleich das beeindruckendste und das schrecklichste Buch, das ich kenne. Es besteht aus einer einzigen Zahl, einer Zahl von annähernd sechs Millionen Ziffern.
Ziffer für Ziffer hat der Autor (kann hier von Autorschaft die Rede sein?) von Hand auf endlose Papierbögen geschrieben. Ziffer für Ziffer zieht sich die Zahl, über achthundert Seiten, ohne Worte, ohne Buchstaben, ohne jede Unterbrechung, ein unmenschlicher, sinnloser, entsetzlicher Zug. Ziffer für Ziffer lesen wir, sprechen wir innerlich aus, und jedem Zahlzeichen gebührt unsere Trauer.
Dies ist ein Buch, das keinen Kommentar, keine Erläuterung, keine Paraphrase erlaubt; es ist zum Buch gewordene Sprachlosigkeit.
Der Autor Wardwan Warschapetjan schreibt über die Entstehung des Buches:
„Ich habe sehr lange nachgedacht über ein Buch, welches sich auflehnen würde gegen die Worte ›sechs Millionen‹ – Worte, die niemanden mehr erschaudern und irre werden lassen, nicht mehr die Brust vor Schmerz zerreissen. ›Sechs Millionen‹, das ist eine tote Zahl, sie wurde abgetötet durch leere Wiederholung. Die Zahl des Abgrunds darf nicht ausgesprochen werden, so wie Juden den Namen G‘ttes nicht aussprechen, sondern ›HaSchem‹ sagen, ›Dieser Name‹. Wer das Buch zur Hand nimmt, wird erstmals diese Zahl sehen, seine Unnennbarkeit fühlen, seine Unabzählbarkeit, seine Schwere. Jede Zahl aus diesem Buch war einst ein Mensch — vergesst das nicht.“
Biographische Angaben
Wardwan Warschapetjan, Jahrgang 1941, ist in Russland als Journalist, Publizist und Schriftsteller bekannt; er ist Mitglied des russischen Schriftstellerverbandes und des PEN. Sein Werk umfasst mehr als 20 Bücher; er ist Urheber einer neuen Übersetzung der Tora ins Russische und Gründer der armenisch-jüdischen Zeitschrift „Noah“.
Druckseite aus
„The Abyss Number“
Abdruck der Abbildungen
mit freundlicher Genehmigung von Wardwan Warschapetjan.
Seite aus der Originalhandschrift
zu „The Abyss Number“
Einleitung und Übersetzung
der Zitate von Alexander Estis