Ausgabe
»Der Mensch steht auf und fällt, steht auf und fällt«
Inhalt
Mira Magén: Zuversicht. Roman
Aus dem Hebräischen übersetzt von Mirjam Pressler
München: dtv Verlagsgesellschaft 2018
432 Seiten, gebunden, Euro 24,70
ISBN: 978-3-423-28151-5
Auch als E-Book erhältlich, Euro 19,99
Nava erlebt das vermutlich Schlimmste, was einem Menschen widerfahren kann: ihr Mann und ihr kleiner Sohn sterben bei einem Autounfall. Ihr Leben teilt sich in ein Davor und Danach. Durch diese Zäsur scheinen ihr zunächst nur drei mögliche Orte der Zuflucht offen zu stehen: „Friedhof, Irrenanstalt oder betreutes Wohnen“ – sie wählt die dritte Option, verschliesst ihre Wohnung und zieht ins Altersheim. Sie glaubt, dass sie dort unter ihresgleichen sein wird: Menschen, die das Leben schon fast hinter sich haben und auch nichts mehr von ihm verlangen. Davor löst sie ihr Büro für Innenarchitektur auf, um als Kassiererin im Supermarkt zu arbeiten.
Immer wieder wird Nava mit Menschen konfrontiert, die keine Empathie, kein Verständnis, keinen Trost finden. Dazu gehören ihr Bruder Chanan und dessen Frau Jonina, die sich weigert, die Schwägerin mit Samthandschuhen anzufassen. Auch die Bewohnerinnen und Bewohner des Altenheims fragen sich, warum so eine junge Frau bei ihnen wohnen will und teilen Nava ihre Verwunderung unumwunden mit: „Hören Sie gut zu, Schätzchen, wir sind in diese betreute Wohnanlage gezogen, weil wir das Leben lieben und den Rest, der uns verbleibt, gut verbringen wollen. Wir möchten hier keine Trauermiene sehen. Ein junger Mensch, der betreutes Wohnen wählt, ist ein Provokateur oder nicht ganz dicht, und dafür haben wir nicht so viel Geld bezahlt.“
Obwohl Nava die Welt und ihre Menschen hinter sich lassen will, schliesst sie Freundschaften, wie zum Beispiel mit Ola, die mit ihr im Supermarkt arbeitet. Auch Ola hat ein Schicksal, das sie immer wieder mit ihrem gewalttätigen Exmann und Vater des gemeinsamen Sohnes konfrontiert.
„Zuversicht birgt kein Versprechen. Sie drückt eine gelassene, dem Leben vertrauende Haltung aus. Der Parcours, den Magéns Romanheldin absolviert, ist ein gewundener, überraschungsreicher. Geleitet von Instinkten, glücklichen Zufällen und erotischen Eskapaden findet Nava in ein selbstbestimmtes Leben zurück. Mira Magéns Stärke besteht darin, von Bewährungsproben zu erzählen, die neue Lebensperspektiven eröffnen. Kitschfrei. Ihre Charaktere sind am Ende vom Hochmut der Einzigartigkeit kuriert und akzeptieren, dass »der Mensch aufsteht und fällt, aufsteht und fällt«.” Endnote 1
Copyright: dtv Verlagsgesellschaft, München
Zur Autorin:
Mira Magén wurde Anfang der 1950-er Jahre im israelischen Kfar Saba geboren, wo sie in einer orthodoxen aus Osteuropa stammenden Familie aufwuchs. Nach dem Militärdienst studierte Mira Magén Psychologie und Soziologie. Während ihrer Ausbildung zur Krankenschwester arbeitete sie in einer onkologischen Abteilung eines Jerusalemer Krankenhauses und begann Anfang der 1990-er Jahre mit dem Schreiben. Zu ihrem Werk zählen Erzählungen und Romane, wie Als ihre Engel schliefen und Zu viel Blau.2. Ihre Bücher sind Bestseller, wurden in viele Sprachen übersetzt und erhielten eine Reihe von Auszeichnungen. Mira Magén lebt mit ihrem Mann und drei Kindern in Jerusalem. Sie ist Mitglied der Friedensbewegung „Schalom Achschaw“.
Monika Kaczek
1: Brinkmann, Sigrid: Mira Magén: „Zuversicht“ Von Bewährungsproben und neuen Lebensperspektiven. Lesart | Beitrag vom 05.03.2018, http://www.deutschlandfunkkultur.de/mira-magen-zuversicht-von-bewaehrungsproben-und-neuen.1270.de.html?dram:article_id=412192
2: Siehe DAVID, Ausgabe 114, 08/2017 (http://davidkultur.at/buchrezensionen/zu-viel-blau)